stef_s
Stefano zivjo, hvala - Evo prevod (Ecco la traduzione)
Bajka o Ribnici - La favola di Ribnica (Ribnica je majhno mesto na severu Slovenije)
Nam bajka stara govori, ......... Una antica favola ci dice
da kjer zdaj Ribnica stoji, ......... che dove ora sta Ribnica
nekoč bilo je jezero, .......... una volta c'era un lago
v njem rib veliko je bilo. .......... in cui c'era un sacco di pesce
Med njimi zlata ribica, ............. (Tra loro pesci dorati) 1 pesce dorata
od vseh najlepša je bila. ............. (tutti i migliori) Era più bella di tutti
je pot pokazala v temi, ............ (il percorso è mostrato nel buio) mostrava il percorso nel buio
da ribič se ne izgubi. ............ che il pescatore non si perde
Ta ribič je bil velikan ............. QUESTO pescatore era un gigante (Ta per Maschile come per Femm.)
Čez dan nihče ga videl ni, .......... Durante il giorno, nessuno non l'ho visto (in sloveno ci sono 2 negazioni insieme)
lovil pod plaščem je noči. ........... (Ha inseguito con il pretesto della notte) Pescava sotto il cappotto di notte- Loviti - cacciare o pescare
in vodo so zajemali .............. (e acqua sono inclusi) prendevano l'acqua (zajemati - verbo prendere l'acqua
z njo ribico zajeli so ............... (con il suo pesce vengono catturati) con l'acqua hanno preso pure il pesce
med skale odvrgli jo. .......... (Tra le rocce) l'hanno buttata tra le rocce
Okamenela ribica ............. il pesce pietrificato
več videla ni ribiča. ............. (molti vedono nessun pescatore) Non ha visto più il pescatore
Zaman iskal jo je vse dni,........... (Cercato invano per tutti i giorni) L'ha cercava invano tutti giorni
ponoči mu svetila ni. ........... (di notte senza luci) Di notte non brillava a lui ( mu - a lui ?
Razjezil se je velikan, ............... Gigante si è arrabbiato
vse kamenje je vrgel stran ........... (tutte le pietre andarono) Ha gettato via tutte le pietre
in prej mogočno jezero, .............. (e presto il possente Lago) e il grandissimo lago
čez noč je izginilo. ............... Durante la notte è scomparso
Na dnu ostale ribe so, .............. Sul fondo sono restati i pesci
ljudje so videli vse to ............. la gente ha visto tutto
rekli da naj bo tako, ............... (e ha detto che la volontà) Hanno detto che sia così
ta kraj zdaj Ribnica naj bo. ........... (questo posto è ora pesce dovrebbe essere) questo luogo adesso sarà Ribnica
Da bajka ta resnična je, ........... (sì, questo racconto è vero) Che sia questo vero
v grbu riba nam pove ............ (nello stemma di pesci ci dice) Nello stemma c'è il pesce
in prej kot suhorobarji, ............. (prej prima) E prima di suhorobarji (suharoba = oggetti di paglia e suhorobarji sono quelli che producono e vendono 'sti oggetti)
tu so ribiči bili. .............. qui sono stati i pescatori.
Ogledujete si besedilo pesmi Bajka o ribnici, lahko pa si ogledate še ostale pesmi izvajalca Ansambel Roka Žlindre.
Stai visualizzando il testo di Poesia di Ribnica, è possibile visualizzare anche le altre poesie dell'artista Rok Zlinder
Zivjo, vidimo se v sredo, trinajstega januarja 2016.
Edited by BINGA-BONGA - 7/1/2016, 00:51
Stefano
non ha mai parlato in sloveno, sempre in serbo-croato, dovunque andava.