BINGA-BONGA

Posts written by BINGA-BONGA

view post Posted: 31/3/2016, 17:05 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

17. LEKCIJA - STUDIARE - PASSATO
ŠTUDIRATI - PRETEKLI ČAS


Il passato si fa con il verbo essere in presente + abbiamo detto che dal verbo si toglie la coda TI: Presente: ŠtudiraM (TI diventa M, Š, MO, TE ....)
Per passato si toglie la TI, e si aggiungono le code finali - guarda sopra scritte in nero:

Jaz sem študiral/a
Ti si študiral/a
On je študiral
Ona je študirala
Ono je študiralo

Midva sva študirala
Vidva sta študirala
Onadva sta študirala

Midve sva študirali
Vidve sta študirali
Onidve sta študirali

Mi smo študirali
Vi ste študirali
Oni so študirali

Me smo študirale
Ve ste študirale
One so študirale

Ona so študirala

Edited by BINGA-BONGA - 14/11/2019, 00:37
view post Posted: 31/3/2016, 16:46 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

16. LEKCIJA - ESSERE - PASSATO
BITI - PRETEKLI ČAS

Ednina - Singolare


Jaz sem bil/a - Io sono stato/a, Io ero ......
Ti si bil/a
On je bil
Ona je bila
Ono je bilo

Dvojina solo due uomini, oppure 1 uomo + 1 donna - Duale


Midva sva bila - Noi due uomini siamo stati, oppure 1 uomo + 1 donna
Vidva sta bila
Onadva sta bila

Dvojina solo due donne - Duale


Midve/Medve sva bili
Vidve/Vedve sta bili
Onidve/Onedve sta bili

Mnozina - Plurale solo 2 uomini o misto: 1 uomo + 2 donne: 2 donne + 1 uomo


Mi smo bili
Vi ste bili
Oni so bili

Mnozina - Plurale - solo donne!


Me smo bile
Ve ste bile
One so bile

Mnozina - Plurale neutro


Ona so bila

Edited by BINGA-BONGA - 12/10/2022, 13:39
view post Posted: 31/3/2016, 16:34 CORSO di SERBO-CROATO-SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...
CITAZIONE (stef_s @ 29/3/2016, 21:11) 
.......Ciao Binga !

...........ho fatto queste forme verbali: vuoi vedere gentilmente se sono verbi sloveni? :rolleyes.gif:


- Jedi (mangiare) Jovanka je jedla, Borut je jedel, dete je jedlo, midva jeva, onadva jesta.

- Moc'i (potere) oni morejo, midva moreva, Jovanka je mogla, mi smo mogli, morem, more,

- Najti (trovare) najdes', najdemo, najdeva, Jovanka je nas'la, Borut i Marko sta nas'la.

- Nesti (portare) nesejo, neses', Jovanka i Mirka sta nesli, Jovanka, Mirka i Klara sta nesle, ti nisi nesel, natakar je nesel vino.

- Oblec'i (vestire) Jovanka oblec'e sestro, oblec'ete bratje, on je oblekel, one so obleke, onidve sta obleki, ve ste obleke.

- Odpreti (aprire) opremo, midva opreva, vi ste odprli, okno ni odprlo, c'asopis je odprl v mizi, kniga je odprla bila, kniga je odprta, knige so odprle, 2 knigi sta odprli, jas sem odprl.

- Oditi (partire) ide, vi idete, midva ideva, jas sem ods'el, ona je ods'la'.

- Pasti (cadere) padajo, drevo' je padlo, drevesa' so padla, dez' je padla.

..........Grazie, hvala lepa!

...................stef

Stefano ciao
non lo so dove hai trovato JEDI! Questo è l'imperativo serbocroato di JESTI (magiare) Ja jedem, ti jedes .... imperativo JEDI!
JESTI pure in sloveno: Jaz jem, ti jes ..... imperativo JEJ! (mangia)

NAJTI: Jaz najdem, ti najdes .... midva najdeva - presente. Passato Sem najdla/nasla, najdel/nasel...

NESTI: Mirka i Klara sta nesle-SBAGLIATO / duale femminile sta NESLI!

OBLECI: oblec'ete bratje-sbagliato, vi oblecete brate! Bratje si usa soltanto per il plurale semplice 3/4 sempre con il verbo essere so/sono.

COMPLETAMENTE SBAGLIATO:

- Odpreti (aprire) oDpremo, midva oDpreva, vi ste odprli, okno ni odprlo-ODPRTO (la finesta non è aperta!)

c'asopis je odprl v mizi - 2 ERRORI! v MIZI - dentro nella tavola! Mi sembra che giornale deve essere SULLA TAVOLA!
casopis je odprt!
kniga je bila odprta, kniga je odprta, knige so odprle, 2 knigi sta odprli, jas sem odprl.

- Oditi (partire) ide, vi idete, midva ideva, jas sem ods'el, ona je ods'la'. metà SERBOCROATO metà sloveno.
ODITI: jaz odidem, ti odides ..... imperativo: odidi! Jaz sem odsel/odsla ....

- Pasti (cadere) padajo, drevo' je padlo, drevesa' so padla, dez' je padla. di che genere e DEZ? L'errore trovi da solo! :gathering.gif: :winner_first_h4h.gif:
view post Posted: 24/3/2016, 18:24 Bruno DALFIUME - 26. ART/E - ArteSette TRIESTE

Addio

Bruno Dalfiume
22.5.1945 - 21.3.2016 Trieste



Addio grande artista, amico, una persona meravigliosa, ti voglio tanto bene. Grazie per tutto. Dormi .....

yp7-zate2

view post Posted: 24/3/2016, 18:21 IN MEMORIA - 2. AUGURI: compleanni, laurea, ringraziamenti, in memoria...

Addio

Bruno Dalfiume
22.5.1945 - 21.3.2016 Trieste



Addio grande artista, amico, una persona meravigliosa, ti voglio tanto bene. Grazie per tutto. Dormi .....

yp7-zate2

view post Posted: 23/2/2016, 20:10 CORSO di SERBO-CROATO-SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...
CITAZIONE (stef_s1 @ 22/2/2016, 18:32) 
.......Hi Binga !

.......sono stato a vedere DAGODEK V MESTU GOGI (Avvenimento nella citta di Goga) di Slavko Grum, presso il Teatro Sloveno.

.........belle musiche, bravi attori, un testo che funziona;

.....vorrei chiedere, se con analoga costruzione si dice: DAGODEK V MESTU TRSTU ? Ossia si concorda tutto su V + III caso?;

..............I nomi di città sono maschili se in consonante, femminili se in a ? Trst è quindi maschile?

.........Hvala lepa !

...........stefano_s

Stefano, perché hai 2 nick?
Mi sembra che Gogi è una città inventata, ed è Gogi.
Si dice: Dogodek v mestu Trst, però non si dice Una faccenda in città Trieste, ma soltanto Dogodek v Trstu. :wiggle.gif:
A domani :clapping.gif:
view post Posted: 28/1/2016, 20:42 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

11. LEKCIJA - SLOVENO


1. Nominativo / Imenovalnik (Ime - Nome)
2. Genitivo / Rodilnik (Rod - Genere)
3. Dativo / Dajalnik (Dajati - Dare)
4. Accusativo / Tozilnik (Toziti - Accusare)
5. Locativo / Mestnik (Mesto - Locazione)
6. Strumentale / Orodnik (Orodje - Utensili)


Declinazioni - Maschile - PERSONE ed animali

1. Boris je / ni lep. - Boris è / non è bello.
2. Borisa ni doma. - Boris non è a casa.
oppure: To je od Borisa. - Questo è di Boris.
3. Borisu telefoniram. - Telefono a Boris.
4. Borisa vidim. Vedo Boris.
5. Pri Borisu je zabava. - Da Boris c'è una festa.
6. Z Borisom grem ven. - vado fuori. Con Boris vado fuori.

Declinazioni - Maschile OGGETTI
1. Avtomobil je / ni lep. L'auto è / non è bella.
2. Danes sem brez avtomobila. - Oggi sono senza l'auto.
3. Avtomobilu manjka volan. - Al'automobile manca il volante.
4. Tam vidim avtomobil. - Là vedo l'auto. La differenza c'è solo quà.
5. Pri avtomobilu je pes. - Presso l'auto c'è il cane.
6. Z avtomobilom grem. - Vado con l'auto.
view post Posted: 28/1/2016, 20:25 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

10. LEKCIJA - SLOVENO


1. Nominativo / Imenovalnik (Ime - Nome)
2. Genitivo / Rodilnik (Rod - Genere)
3. Dativo / Dajalnik (Dajati - Dare)
4. Accusativo / Tozilnik (Toziti - Accusare)
5. Locativo / Mestnik (Mesto - Locazione)
6. Strumentale / Orodnik (Orodje - Utensili)


Declinazioni - Femminile - persone, animali ed oggeti = uguale

1. Sonja je / ni lepa. - Sonja è / non è bella.
2. Sonje ni doma. - Sonja non è a casa.
oppure: To je od Sonje. - Questo è di Sonja.
3. Sonji telefoniram. - Telefono a Sonja.
4. Sonjo vidim. - Vedo Sonja.
5. Pri Sonji je zabava. - Da Sonja c'è una festa.
6. S Sonjo grem ven. - Con Sonja vado fuori.

Edited by IRENA-MARS - 17/10/2022, 13:15
view post Posted: 28/1/2016, 20:18 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

8. LEKCIJA


Italiano- Serbocroato Sloveno

Mai - Nikada - Nikoli
Ogni giorno - Svaki dan - Vsak dan
Ieri - Juce/r - Vceraj
Oggi - Danas - Danes
Domani - Sutra - Jutri
Dopodomani - Prekosutra - Pojutrisnjem
L'altro ieri - Prekjuce/r - Predvcerajsnjim
Anno - Godina - Leto
Mese - Mesec - Mesec
Nord -Sever - Sever
Sud - Jug - Jug
Est - Istok - Vzhod
Ovest - Zapad - Zahod


Edited by BINGA-BONGA - 19/2/2016, 22:24
view post Posted: 28/1/2016, 19:56 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

7. LEKCIJA


sloveno
serbo-croato
uguale

1. TELO - corpo
2. GLAVA - testa
3. USTA - bocca
4. JEZIK - lingua
5. NOS - naso
6. VRAT - collo
7. ROKA / RUKA - braccio
8. LASJE / KOSA (cossa) - capelli
9. NOGA - gamba
0. OČI - occhi




1. HLAČE / PANTALONI - pantaloni
2. BLUZA - blusa
3. PULOVER - pullover
4. PELERINA - mantello
5. PLAšČ / KAPUT - cappotto
6. KLOBUK / šEšIR - cappello
7. ČEVLJI / CIPELE (zipele) - scarpe
8. SANDALI - sandali
9. TORBA - borsa
0. DEŽNIK / KIšOBRAN - ombrello



:stellinina7er.gif: Leggi le prime lezioni - alfabeto + pronuncia! SUDIRAJ!!!
view post Posted: 28/1/2016, 19:25 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

6. LEKCIJA - pronomi possessivi serbo-croato-sloveno (uguale)


Moj, moja, moje/moji, moje, moja ............mio,a, neutro/i,e, pl.n.
Tvoj, a, e/................................................tuo....
Njegov, njegova, njegovo/i,e,a..................suo DI LUI
Njen, a, o/................................................suo DI LEI
Njegov/...................................................neutro

Naš, naša, naše/i, e, a..............................nostro
Vaš, a, e/.................................................vostro
Njihov, njihova, njihovo/i, e, a...................loro


Duale solo sloveno:

Najin, najina, najino/i, e, a ........................di noi 2
Vajin, a, o/................................................di voi 2
Njun, a o/..................................................di loro 2


ŠTUDIRAJ!


Edited by BINGA_BONGA - 31/1/2016, 20:34
view post Posted: 28/1/2016, 19:14 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

2. (DRUGA) LEKCIJA (lekzia) - ABECEDA (sloveno)


1. A
2. B
3. C - zz di ragaZZa
4. Č - ci italiana
5. D
6. E
7. F
8. G - g di Gara
9. H - h toscana (si dice Hockey, Hollywod, Hamlet, Hotel)
10. I
11. J - Juve
12. K - è sempre K, mai diventa c o q
13. L
14. M
15. N
16. O
17. P
18. R
19. S - ss - sempre doppia (Sslovenija)
20. Š - sci - sciare (s napoletana)
21. T
22. U
23. V
24. Z - s di mese (la pronuncia dz di Zoro non esiste, Zagreb)
25. Ž - j francese, gi toscana


ČITATI - leggere

cena (zzena) prezzo
cigareta (zzigareta)
cink (zink) zinco

čaj (ciai) - tè
čokolada
čebula (cipolla)

grad - castello
plagiat (plaghiat)
genij (ghenij)

hvala - grazie
heroj (eroe)
hangar

Jugoslavija
jama - montagna
Jeruzalem (jerusalem)

kemija
Kanada
banka

Slovenec (sslovenez) - (persona) sloveno
Slovenka (sslovenka) - slovena (le persoen si scrivono con maiusola)
diskusija (diskussija) - discussione

šola (sciola) - scuola
šala (sciala) - barzelletta
šal (scial) - sciarpa

Zima (sima) - inverno
pozicija (posizija) - posizione
demokracija (democrazija)
zdravo (sdravo) - salve, sano

živ, živa - vivo, viva
živjo - ciao
view post Posted: 28/1/2016, 18:46 CORSO di SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...

1. (PRVA) LEKCIJA di SLOVENO e di SERBO-CROATO (lekzia)


:flowers2.gif: DOBER DAN (sloveno) DOBARDAN (serbo-croato) - BUONGIORNO

Il corso comincia! Le regole e le spiegazioni per lo sloveno e il serbo-croato:

1. Non c'è tanta differenza tra serbo-croato-sloveno. Ma qua insegnerò la lingua slovena. Studiandola, puoi capire un pò pure i: macedoni, russi, cecchi, slovachi, polachi....

2. Non ci sono doppie lettere: pulover

3. Non ci sono gli articoli: Imam pulover - Ho 1 pullover

4. Quando il sostantivo finisce con A = FEMMINILE/come in italiano/ e l'aggettivo lo segue:
Moja mama je lepa - la mia mamma è bella;
dobra banana - una banana buona;
nova bluza - una blusa/camiccia nuova....


5. Quando il sost fin. con CONSONANTE = MASCHILE
Lep film - Un bel film
Nov radio - una radio nuova
Lep dan - Bel giorno


6. Quando il sost. fin con O/E = NEUTRO per qualsiasi oggetto o persona (non è come in inglese, dove tutti gli oggetti ci sono neutri)
Novo vino - il vino nuovo
Lepo vreme - Bel tempo


7. Ci sono tante diverse plurali, tutto va in plurale: Nomi, cognomi, città, oggetti stranieri....
3 Avtobusi, Monike, Ane, puloveri....

8. Ci sono 6 declinazioni/sloveno, 7/serbo-croato tutto si declina, come per il plurale. Questo significa: l'ultima lettera del sostantivo sempre cambia:

Ljubim Marino - Amo Marina
Ljubim Marina - Amo Marino
Vidim mamo - vedo la mamma
Imam novo bluzo - Ho 1 blusa nuova...


Dovete sapere: i nomi maschili sloveni/iugoslavi quasi mai finiscono con la vocale, ci sono rari: Marko, Luka, Drago, Stanko... (Draga, Stanka - femmine). Nomi: Peter, Andrej (Andreja = femmina), Slobodan...

9. In sloveno ci sono solo 3 tempi ufficiali: presente, passato, futuro. In serbo-croato ci sono gli stessi tempi come in italiano.

10. Come si scrive, così si legge: Danes ni lepo vreme/sloveno, Danas nije lepo vreme/serbo-croato - Oggi non'è bel tempo.

ŠTUDIRAJ (sloveno) - STUDIRAJ (serbo-croato) - STUDIA (italiano) !
:mf_bookread.gif:
view post Posted: 26/1/2016, 20:29 CORSO di SERBO-CROATO-SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...
Ciao Stefano
Prost je verbo, e poi ci sono Oproscen, Oprostiti, Oprostitev

Oproscen carine, poste (II. genitivo femminile), davka (II. genitivo maschile Davek - tassa)

Prosta enciklopedija, accento su O

ecco, :nh4-Congra:
view post Posted: 23/1/2016, 12:23 CORSO di SERBO-CROATO-SLOVENO - 9. IUGOSLAVI-ex: CORSO di sloveno/serbo-croato, storia, arte, personaggi, sportivi, città...
:woot_jump.gif:
CITAZIONE (Francesca.po @ 22/1/2016, 22:42) 
Ciao maestra.
Come faccio a stampare le pagine delle lezioni? Si possono stampare dal blog?
Scusa ma non ho mai usato un blog e lo so guardando dal telefono. ...

Puncka zivjo (bimba) :kf6-Welcom:
Se vuoi stampare devi prima evidenziare il testo (cioè deve diventare azzurro), e poi stampa. Se no, siediti e scrivi copiando giusto! Hai una figlia grande, ti può scrivere lei e tu poi correggi! Se no, fai una foto della lezione, e poi la stampa! Ecco ..... :a036.gif:
Domani scriverò tutto quel che abbiamo fatto a scuola. :1t9-grazie:

Edited by IRENA-MARS - 23/1/2016, 18:26
5840 replies since 3/1/2006